εξ ιδίων

τὰ ἱρὰ καὴ τὰ ἴδια Her. — храмы и частные владения;

ἕνεκα τοῦ ἰδίου Plat. — из личных выгод;

εἰ δεῖ τοὐμὸν ἴδιον εἰπεῖν Isocr. — если говорить о моем личном взгляде, т.е. по моему личному мнению;

ἀποδίδοται τὸ ἴδιον ἢ καθ΄ αὑτὸ καὴ ἀεί, ἢ πρὸς ἕτερον καὴ ποτέ Arst. — особенность представляется то как нечто самостоятельное и постоянное, то как нечто относительное и случайное

ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;

ἀκατασκεύων (v. l. ἀπαρασκεύων) τῶν ἰδίων ὄντων Aesch. — не приведя в порядок свои личные дела

(ἐν τοῖς λόγοις Plut.)

ἀναλώματα εἴς τι Dem. — расходы на что-л.;

(ἐν τῷ σώματι Plut.)

(νεῶν καὴ πεισμάτων Aesch.; βίου Arst.; τῶν ἰδίων ἐγκομίων Plut.)

(κατάπλους Thuc.)

(εὐδάπανος καὴ ἀ. Plut.; δῶρα Λυαίου Anth.)

(τι εἴς τι Thuc., Xen., Arst., Dem. и πρός τι Arst.)

(τέν πόλιν Thuc.)

(τὰς οὐσίας Arst.)

(δαπανᾶσθαι ὁπὸ φθινάδος νόσου Plut.)

(ἐκ Πύλου ἐλθών Hom.)

δέχεσθαί τι ἐκ χειρός τινος Soph. — принимать что-л. из чьих-л. рук;

(ἐκ δεσμῶν λυθείς Aesch.)

ἐκ τοῦ φημὴ γενέσθαι Hom. — я называю его своим отцом;

τὸ ποιηθὲν ἐκ Ψαμμητίχου Her. — поступок Псамметиха;

τὸ ἐξ οὗ (= ὕλη) Arst. — то, из чего (состоит предмет), вещество, материя;

τυφλὸς ἐκ δεδορκότος (sc. γεγονώς) Soph. — ставший из зрячего слепцом

πόλεως ἐκ πάσης μόνη Soph. — единственная во всем городе:

ἐκ δεξιᾶς Xen. — справа, на правой стороне, ἐξ ἀγχιμόλοιο Hom. вблизи;

μαχαίρας εἶχον ἐκ τελαμώνων Hom. — мечи были у них на перевязях;

πάντα ἐκ σέο ἄρτηται Her. — все зависит от тебя;

ἐξ οὗ Hom., Xen., Dem. и ἐξ ὅτου Xen., Arst.; — с тех пор или после того, как;

ἐκ νυκτῶν Hom. и ἐκ νυκτός Xen. — ночью;

ἐκ τοῦ ἀρίστου Xen. — после завтрака;

οἱ ἐκ φιλοσοφίας Arst. — занимающиеся философией;

(ἐκ τρωμάτων θνῄσκειν Her.)

ἐκ παντὸς τρόπου Xen., Dem., Arst.; — всячески;

ἐκ τῶν ἰδίων Isocr. — на личные средства, на собственный счет;

τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης Hom. — далеко-далеко от (своей) земли;

(τὰ πλεῖστα τῶν ἰδίων εἰς τὸν πόλεμον Plut.; ἐξανήλωνται οἱ ἴδιοι πάντες Dem.)

(δύναμιν ἐν πράγμασιν οὐκ ἀναγκαίοις Plut.)

(ἐξαναλῶσαι γένος Aesch.)

(κ. καὴ πολιτικῶς βιῶναι Isocr.; τὰ κοινὰ κ. δεῖ φέρειν συμπτώματα Men.)

(κ. καὴ φιλικῶς Plut.)

κ. μᾶλλον ὠφέλησαν ἢ ἐκ τῶν ἰδίων ἔβλαψαν Thuc. — они принесли больше пользы в смысле общественном, чем вреда в частных своих действиях

(ἀσπάζεσθαι Plut.)

(τινα χρημάτων Plat.)

(τινα ἀπὸ πάσης ἀνομίας NT.)

(τέν χώραν Polyb.)

(ἐκ τῶν ἰδίων εἰς οὐδὲν δέον Dem.)

ὑ. αἷμά τινος Soph. — высасывать чью-л. кровь;

οὐ γονεῖς ὑπεξελόμενος Plut. — не делая исключения (даже) для родителей;

(δύο τῶν ἀπὸ γένους ὑπεξελέσθαι Plut.; τῶν ἰδίων τι κτημάτων ὑπεξαιρεῖσθαι Dem.)

βέλη τού έρωτος — стрелы амура;

τα βέλη τού φθόνου (της συκοφαντίας) — жало зависти (клеветы);

§ εξ οικείων ( — или εξ ιδίων) τα βέλη — удар, полученный от своих;

βέλος βλήματος — арт. высота траектории полёта снаряда

κρίνω από την εμφάνιση — судить по внешнему виду;

εξ ιδίων κρίνω τα αλλότρια — судить о других по себе;

τό κρίνω δίκαιο (σωστό) — я считаю, что это справедливо (правильно);

εάν κρίνωμεν από τας συνεπείας — судя по последствиям;

6*ν κρίνει κανείς από τα λεγόμενα του... — если судить по его словам...;

κρίνω βιβλίο (δρθρο) — рецензировать книгу (статью);

κρίν την τύχη — решать судьбу;

κρίνομαι — решаться;

σήμερα κρίνεται η τύχη μου — сегодня решается моя судьба;

§ μη κρίνετε ίνα μη κριθήτε — не судите, да не судимы будете

ανθρώπινη φύσ — человеческая природа;

φύσει — или εκ φύσεως — или απ' τη φύση του — по природе, от природы; — по нату'ре;

είναι εκ φύσέως αγαθός — по натуре он добрый;

είναι στη φύση των ίδιων των πραγμάτων — это в природе вещей;

§ νεκρή φύση — натюрморт;

είναι φύσει αδύνατον — это совершенно невозможно, это исключено;

κατά φύσιν — в соответствии с законами природы, естественно;

παρά φύσιν — противоестественно